• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 198
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 198


  • لَيْسَ
  • عَلَيْكُمْ
  • جُنَاحٌ
  • أَن
  • تَبْتَغُوا۟
  • فَضْلًا
  • مِّن
  • رَّبِّكُمْ
  • ۚ
  • فَإِذَآ
  • أَفَضْتُم
  • مِّنْ
  • عَرَفَٰتٍ
  • فَٱذْكُرُوا۟
  • ٱللَّهَ
  • عِندَ
  • ٱلْمَشْعَرِ
  • ٱلْحَرَامِ
  • ۖ
  • وَٱذْكُرُوهُ
  • كَمَا
  • هَدَىٰكُمْ
  • وَإِن
  • كُنتُم
  • مِّن
  • قَبْلِهِۦ
  • لَمِنَ
  • ٱلضَّآلِّينَ
  • Muhammad Habib Shakir: There is no blame on you in seeking bounty from your Lord, so when you hasten on from "Arafat", then remember Allah near the Holy Monument, and remember Him as He has guided you, though before that you were certainly of the erring ones.
  • Abdullah Yusuf Ali: It is no crime in you if ye seek of the bounty of your Lord (during pilgrimage). Then when ye pour down from (Mount) Arafat, celebrate the praises of Allah at the Sacred Monument, and celebrate His praises as He has directed you, even though, before this, ye went astray.
  • M.Pickthall: It is no sin for you that ye seek the bounty of your Lord (by trading). But, when ye press on in the multitude from ´Arafat, remember Allah by the sacred monument. Remember Him as He hath guided you, although before ye were of those astray.
  • Amatul Rahmân Omer: There is no blame on you that you seek munificence from your Lord (by trading during the time of Hajj). When you pour forth (in large numbers) from `Arafât then glorify Allâh (with still more praises) near Mash`aral- Harâm (- Holy Mosque in Muzdalifah), and remember Him (with gratitude) as He has guided you, though formerly you were certainly amongst the astray.
  • Maulana Mohammad Ali: It is no sin for you that you seek the bounty of your Lord. So when you press on from ´Arafat, remember Allah near the Holy Monument, and remember Him as He has guided you, though before that you were certainly of the erring ones.