• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 200
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 200


  • فَإِذَا
  • قَضَيْتُم
  • مَّنَٰسِكَكُمْ
  • فَٱذْكُرُوا۟
  • ٱللَّهَ
  • كَذِكْرِكُمْ
  • ءَابَآءَكُمْ
  • أَوْ
  • أَشَدَّ
  • ذِكْرًا
  • ۗ
  • فَمِنَ
  • ٱلنَّاسِ
  • مَن
  • يَقُولُ
  • رَبَّنَآ
  • ءَاتِنَا
  • فِى
  • ٱلدُّنْيَا
  • وَمَا
  • لَهُۥ
  • فِى
  • ٱلْءَاخِرَةِ
  • مِنْ
  • خَلَٰقٍ
  • Muhammad Habib Shakir: So when you have performed your devotions, then laud Allah as you lauded your fathers, rather a greater lauding. But there are some people who say, Our Lord! give us in the world, and they shall have no resting place.
  • Abdullah Yusuf Ali: So when ye have accomplished your holy rites, celebrate the praises of Allah, as ye used to celebrate the praises of your fathers,- yea, with far more Heart and soul. There are men who say: "Our Lord! Give us (Thy bounties) in this world!" but they will have no portion in the Hereafter.
  • M.Pickthall: And when ye have completed your devotions, then remember Allah as ye remember your fathers or with a more lively remembrance. But of mankind is he who saith: "Our Lord! Give unto us in the world," and he hath no portion in the Hereafter.
  • Amatul Rahmân Omer: When you have completed the rites of devotion of the Hajj prescribed for you, remember Allâh with praises as your lauding of your parents or yet more earnest devout lauding. Now, there are some of people who say, `Our Lord! grant us all things in this (very) world,´ and there is no share for such in the Hereafter.
  • Maulana Mohammad Ali: And when you have performed your devotions, laud Allah as you lauded your fathers, rather a more hearty lauding. But there are some people who say, Our Lord, give us in the world. And for such there is no portion in the Hereafter.