• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 204
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 204


  • وَمِنَ
  • ٱلنَّاسِ
  • مَن
  • يُعْجِبُكَ
  • قَوْلُهُۥ
  • فِى
  • ٱلْحَيَوٰةِ
  • ٱلدُّنْيَا
  • وَيُشْهِدُ
  • ٱللَّهَ
  • عَلَىٰ
  • مَا
  • فِى
  • قَلْبِهِۦ
  • وَهُوَ
  • أَلَدُّ
  • ٱلْخِصَامِ
  • Muhammad Habib Shakir: And among men is he whose speech about the life of this world causes you to wonder, and he calls on Allah to witness as to what is in his heart, yet he is the most violent of adversaries.
  • Abdullah Yusuf Ali: There is the type of man whose speech about this world´s life May dazzle thee, and he calls Allah to witness about what is in his heart; yet is he the most contentious of enemies.
  • M.Pickthall: And of mankind there is he whoso conversation on the life of this world pleaseth thee (Muhammad), and he calleth Allah to witness as to that which is in his heart; yet he is the most rigid of opponents.
  • Amatul Rahmân Omer: Of the people there is he whose talk on the present life pleases you, and he calls Allâh to witness as to that (sincerity) which is in his heart, and yet he is of the most contentious of all the adversaries (hence your most stubborn enemy).
  • Maulana Mohammad Ali: And of men is he whose speech about the life of this world pleases thee, and he calls Allah to witness as to that which is in his heart, yet he is the most violent of adversaries.