• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 212
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 212


  • زُيِّنَ
  • لِلَّذِينَ
  • كَفَرُوا۟
  • ٱلْحَيَوٰةُ
  • ٱلدُّنْيَا
  • وَيَسْخَرُونَ
  • مِنَ
  • ٱلَّذِينَ
  • ءَامَنُوا۟
  • ۘ
  • وَٱلَّذِينَ
  • ٱتَّقَوْا۟
  • فَوْقَهُمْ
  • يَوْمَ
  • ٱلْقِيَٰمَةِ
  • ۗ
  • وَٱللَّهُ
  • يَرْزُقُ
  • مَن
  • يَشَآءُ
  • بِغَيْرِ
  • حِسَابٍ
  • Muhammad Habib Shakir: The life of this world is made to seem fair to those who disbelieve, and they mock those who believe, and those who guard (against evil) shall be above them on the day of resurrection; and Allah gives means of subsistence to whom he pleases without measure.
  • Abdullah Yusuf Ali: The life of this world is alluring to those who reject faith, and they scoff at those who believe. But the righteous will be above them on the Day of Resurrection; for Allah bestows His abundance without measure on whom He will.
  • M.Pickthall: Beautified is the life of the world for those who disbelieve; they make a jest of the believers. But those who keep their duty to Allah will be above them on the Day of Resurrection. Allah giveth without stint to whom He will.
  • Amatul Rahmân Omer: Decked out fair is this present life (to make it appear attractive) to those who disbelieve, and they hold those who believe in condemnation. But those who guard against evil shall be (placed) above them on the Day of Resurrection. And Allâh provides (His gifts) for whom He will without reckoning and measure.
  • Maulana Mohammad Ali: The life of this world is made to seem fair to those who disbelieve, and they mock those who believe. And those who keep their duty will be above them on the day of Resurrection. And Allah gives to whom He pleases without measure.