• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 234
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 234


  • وَٱلَّذِينَ
  • يُتَوَفَّوْنَ
  • مِنكُمْ
  • وَيَذَرُونَ
  • أَزْوَٰجًا
  • يَتَرَبَّصْنَ
  • بِأَنفُسِهِنَّ
  • أَرْبَعَةَ
  • أَشْهُرٍ
  • وَعَشْرًا
  • ۖ
  • فَإِذَا
  • بَلَغْنَ
  • أَجَلَهُنَّ
  • فَلَا
  • جُنَاحَ
  • عَلَيْكُمْ
  • فِيمَا
  • فَعَلْنَ
  • فِىٓ
  • أَنفُسِهِنَّ
  • بِٱلْمَعْرُوفِ
  • ۗ
  • وَٱللَّهُ
  • بِمَا
  • تَعْمَلُونَ
  • خَبِيرٌ
  • Muhammad Habib Shakir: And (as for) those of you who die and leave wives behind, they should keep themselves in waiting for four months and ten days; then when they have fully attained their term, there is no blame on you for what they do for themselves in a lawful manner; and Allah is aware of what you do.
  • Abdullah Yusuf Ali: If any of you die and leave widows behind, they shall wait concerning themselves four months and ten days: When they have fulfilled their term, there is no blame on you if they dispose of themselves in a just and reasonable manner. And Allah is well acquainted with what ye do.
  • M.Pickthall: Such of you as die and leave behind them wives, they (the wives) shall wait, keeping themselves apart, four months and ten days. And when they reach the term (prescribed for them) then there is no sin for you in aught that they may do with themselves in decency. Allah is informed of what ye do.
  • Amatul Rahmân Omer: Those of you who die and leave wives behind, these (wives) should keep themselves in waiting for four months and ten days (as `Iddat). So when they reach the end of their (prescribed) term (of waiting) then there is no blame on you for what they do with regard to themselves (about their remarriage) in an equitable manner. And Allâh is fully Aware of what you do.
  • Maulana Mohammad Ali: And (as for) those of you who die and leave wives behind, such women should keep themselves in waiting for four months and ten days; when they reach their term, there is no blame on you for what they do for themselves in a lawful manner. And Allah is Aware of what you do.