• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 253
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 253


  • ۞
  • تِلْكَ
  • ٱلرُّسُلُ
  • فَضَّلْنَا
  • بَعْضَهُمْ
  • عَلَىٰ
  • بَعْضٍ
  • ۘ
  • مِّنْهُم
  • مَّن
  • كَلَّمَ
  • ٱللَّهُ
  • ۖ
  • وَرَفَعَ
  • بَعْضَهُمْ
  • دَرَجَٰتٍ
  • ۚ
  • وَءَاتَيْنَا
  • عِيسَى
  • ٱبْنَ
  • مَرْيَمَ
  • ٱلْبَيِّنَٰتِ
  • وَأَيَّدْنَٰهُ
  • بِرُوحِ
  • ٱلْقُدُسِ
  • ۗ
  • وَلَوْ
  • شَآءَ
  • ٱللَّهُ
  • مَا
  • ٱقْتَتَلَ
  • ٱلَّذِينَ
  • مِنۢ
  • بَعْدِهِم
  • مِّنۢ
  • بَعْدِ
  • مَا
  • جَآءَتْهُمُ
  • ٱلْبَيِّنَٰتُ
  • وَلَٰكِنِ
  • ٱخْتَلَفُوا۟
  • فَمِنْهُم
  • مَّنْ
  • ءَامَنَ
  • وَمِنْهُم
  • مَّن
  • كَفَرَ
  • ۚ
  • وَلَوْ
  • شَآءَ
  • ٱللَّهُ
  • مَا
  • ٱقْتَتَلُوا۟
  • وَلَٰكِنَّ
  • ٱللَّهَ
  • يَفْعَلُ
  • مَا
  • يُرِيدُ
  • Muhammad Habib Shakir: We have made some of these messengers to excel the others among them are they to whom Allah spoke, and some of them He exalted by (many degrees of) rank; and We gave clear miracles to Isa son of Marium, and strengthened him with the holy spirit. And if Allah had pleased, those after them would not have fought one with another after clear arguments had come to them, but they disagreed; so there were some of them who believed and others who denied; and if Allah had pleased they would not have fought one with another, but Allah brings about what He intends.
  • Abdullah Yusuf Ali: Those messengers We endowed with gifts, some above others: To one of them Allah spoke; others He raised to degrees (of honour); to Jesus the son of Mary We gave clear (Signs), and strengthened him with the holy spirit. If Allah had so willed, succeeding generations would not have fought among each other, after clear (Signs) had come to them, but they (chose) to wrangle, some believing and others rejecting. If Allah had so willed, they would not have fought each other; but Allah Fulfilleth His plan.
  • M.Pickthall: Of those messengers, some of whom We have caused to excel others, and of whom there are some unto whom Allah spake, while some of them He exalted (above others) in degree; and We gave Jesus, son of Mary, clear proofs (of Allah´s Sovereignty) and We supported him with the holy Spirit. And if Allah had so wiled it, those who followed after them would not have fought one with another after the clear proofs had come unto them. But they differed, some of them believing and some disbelieving. And if Allah had so willed it, they would not have fought one with another; but Allah doeth what He will.
  • Amatul Rahmân Omer: We have made these Messengers excel one another. There are those of them to whom Allâh has spoken much, and some of them He has exalted by many degrees of rank. And We gave Jesus, son of Mary, clear arguments, and We supported him with the blessed word (of God). Had Allâh (so) willed, people (who came) after them (- the Messengers) would not have fought one another (particularly) after clear arguments had come to them, but (as it was) they differed one from another; so that some of them believed while others disbelieved. Had Allâh (so) willed they would not have fought one another. Yet Allâh does whatever He intends.
  • Maulana Mohammad Ali: We have made some of these messengers to excel others. Among them are they to whom Allah spoke, and some of them He exalted by (many) degrees of rank. And we gave clear arguments to Jesus son of Mary, and strengthened him with the Holy Spirit. And if Allah had pleased, those after them would not have fought one with another after clear arguments had come to them, but they disagreed; so some of them believed and some of them denied. And if Allah had pleased they would not have fought one with another, but Allah does what He intends.