• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 261
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 261


  • مَّثَلُ
  • ٱلَّذِينَ
  • يُنفِقُونَ
  • أَمْوَٰلَهُمْ
  • فِى
  • سَبِيلِ
  • ٱللَّهِ
  • كَمَثَلِ
  • حَبَّةٍ
  • أَنۢبَتَتْ
  • سَبْعَ
  • سَنَابِلَ
  • فِى
  • كُلِّ
  • سُنۢبُلَةٍ
  • مِّا۟ئَةُ
  • حَبَّةٍ
  • ۗ
  • وَٱللَّهُ
  • يُضَٰعِفُ
  • لِمَن
  • يَشَآءُ
  • ۗ
  • وَٱللَّهُ
  • وَٰسِعٌ
  • عَلِيمٌ
  • Muhammad Habib Shakir: The parable of those who spend their property in the way of Allah is as the parable of a grain growing seven ears (with) a hundred grains in every ear; and Allah multiplies for whom He pleases; and Allah is Ample-giving, Knowing
  • Abdullah Yusuf Ali: The parable of those who spend their substance in the way of Allah is that of a grain of corn: it groweth seven ears, and each ear Hath a hundred grains. Allah giveth manifold increase to whom He pleaseth: And Allah careth for all and He knoweth all things.
  • M.Pickthall: The likeness of those who spend their wealth in Allah´s way is as the likeness of a grain which groweth seven ears, in every ear a hundred grains. Allah giveth increase manifold to whom He will. Allah is All-Embracing, All-Knowing.
  • Amatul Rahmân Omer: The attribute of those who spend their wealth in the cause of Allâh is like the attribute of a grain (of corn) which sprouts seven ears, each ear bearing a hundred grains. And Allâh multiplies further for whomsoever He pleases, for Allâh is Bountiful, All-Knowing.
  • Maulana Mohammad Ali: The parable of those who spend their wealth in the way of Allah is as the parable of a grain growing seven ears, in every ear a hundred grains. And Allah multiplies (further) for whom He pleases. And Allah is Ample-giving, Knowing.