• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 279
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 279


  • فَإِن
  • لَّمْ
  • تَفْعَلُوا۟
  • فَأْذَنُوا۟
  • بِحَرْبٍ
  • مِّنَ
  • ٱللَّهِ
  • وَرَسُولِهِۦ
  • ۖ
  • وَإِن
  • تُبْتُمْ
  • فَلَكُمْ
  • رُءُوسُ
  • أَمْوَٰلِكُمْ
  • لَا
  • تَظْلِمُونَ
  • وَلَا
  • تُظْلَمُونَ
  • Muhammad Habib Shakir: But if you do (it) not, then be apprised of war from Allah and His Messenger; and if you repent, then you shall have your capital; neither shall you make (the debtor) suffer loss, nor shall you be made to suffer loss.
  • Abdullah Yusuf Ali: If ye do it not, Take notice of war from Allah and His Messenger: But if ye turn back, ye shall have your capital sums: Deal not unjustly, and ye shall not be dealt with unjustly.
  • M.Pickthall: And if ye do not, then be warned of war (against you) from Allah and His messenger. And if ye repent, then ye have your principal (without interest). Wrong not, and ye shall not be wronged.
  • Amatul Rahmân Omer: But if you do (it) not, then beware of war from Allâh and His Messenger. But if you turn away (from such an unlawful transaction) then you shall have your principal (without interest) back. (Thus) you shall neither deal unjustly nor be dealt with unjustly.
  • Maulana Mohammad Ali: But if you do (it) not, then be apprised of war from Allah and His Messenger; and if you repent, then you shall have your capital. Wrong not, and you shall not be wronged.