• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 283
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 283


  • ۞
  • وَإِن
  • كُنتُمْ
  • عَلَىٰ
  • سَفَرٍ
  • وَلَمْ
  • تَجِدُوا۟
  • كَاتِبًا
  • فَرِهَٰنٌ
  • مَّقْبُوضَةٌ
  • ۖ
  • فَإِنْ
  • أَمِنَ
  • بَعْضُكُم
  • بَعْضًا
  • فَلْيُؤَدِّ
  • ٱلَّذِى
  • ٱؤْتُمِنَ
  • أَمَٰنَتَهُۥ
  • وَلْيَتَّقِ
  • ٱللَّهَ
  • رَبَّهُۥ
  • ۗ
  • وَلَا
  • تَكْتُمُوا۟
  • ٱلشَّهَٰدَةَ
  • ۚ
  • وَمَن
  • يَكْتُمْهَا
  • فَإِنَّهُۥٓ
  • ءَاثِمٌ
  • قَلْبُهُۥ
  • ۗ
  • وَٱللَّهُ
  • بِمَا
  • تَعْمَلُونَ
  • عَلِيمٌ
  • Muhammad Habib Shakir: And if you are upon a journey and you do not find a scribe, then (there may be) a security taken into possession; but if one of you trusts another, then he who is trusted should deliver his trust, and let him be careful (of his duty to) Allah, his Lord; and do not conceal testimony, and whoever conceals it, his heart is surely sinful; and Allah knows what you do.
  • Abdullah Yusuf Ali: If ye are on a journey, and cannot find a scribe, a pledge with possession (may serve the purpose). And if one of you deposits a thing on trust with another, Let the trustee (Faithfully) discharge His trust, and let him fear his Lord. Conceal not evidence; for whoever conceals it,- His heart is tainted with sin. And Allah Knoweth all that ye do.
  • M.Pickthall: If ye be on a journey and cannot find a scribe, then a pledge in hand (shall suffice). And if one of you entrusteth to another let him who is trusted deliver up that which is entrusted to him (according to the pact between them) and let him observe his duty to Allah his Lord. Hide not testimony. He who hideth it, verily his heart is sinful. Allah is Aware of what ye do.
  • Amatul Rahmân Omer: And if you be on a journey and do not find a scribe, then (let there be) a pledge with possession (of some article to secure your debt). If one of you entrusts something to another let him who is entrusted deliver his trust, and let him take Allâh, his Lord, as a shield. Do not conceal the evidence, for whoso conceals it, his heart is certainly sinful. Allâh is Well-Aware of all that you do.
  • Maulana Mohammad Ali: And if you are on a journey and you cannot find a scribe, a security may be taken into possession. But if one of you trusts another, then he who is trusted should deliver his trust, and let him keep his duty to Allah, his Lord. And conceal not testimony. And whoever conceals it, his heart is surely sinful. And Allah is Knower of what you do.