• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 36
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 36


  • فَأَزَلَّهُمَا
  • ٱلشَّيْطَٰنُ
  • عَنْهَا
  • فَأَخْرَجَهُمَا
  • مِمَّا
  • كَانَا
  • فِيهِ
  • ۖ
  • وَقُلْنَا
  • ٱهْبِطُوا۟
  • بَعْضُكُمْ
  • لِبَعْضٍ
  • عَدُوٌّ
  • ۖ
  • وَلَكُمْ
  • فِى
  • ٱلْأَرْضِ
  • مُسْتَقَرٌّ
  • وَمَتَٰعٌ
  • إِلَىٰ
  • حِينٍ
  • Muhammad Habib Shakir: But the Shaitan made them both fall from it, and caused them to depart from that (state) in which they were; and We said: Get forth, some of you being the enemies of others, and there is for you in the earth an abode and a provision for a time.
  • Abdullah Yusuf Ali: Then did Satan make them slip from the (garden), and get them out of the state (of felicity) in which they had been. We said: "Get ye down, all (ye people), with enmity between yourselves. On earth will be your dwelling-place and your means of livelihood - for a time."
  • M.Pickthall: But Satan caused them to deflect therefrom and expelled them from the (happy) state in which they were; and We said: Fall down, one of you a foe unto the other! There shall be for you on earth a habitation and provision for a time.
  • Amatul Rahmân Omer: After sometime the satan caused them both to slip from this (order of not going near evil) and thus brought them out of (the happy state) which they were in. And We said (to them), `Go forth, some of you are enemies of others and for you there is a sojourn in this land and a provision for a time.´
  • Maulana Mohammad Ali: But the Devil made them slip from it, and caused them to depart from the state in which they were. And We said: Go forth, some of you are the enemies of others and there is for you in the earth an abode and a provision for a time.