• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 64
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 64


  • ثُمَّ
  • تَوَلَّيْتُم
  • مِّنۢ
  • بَعْدِ
  • ذَٰلِكَ
  • ۖ
  • فَلَوْلَا
  • فَضْلُ
  • ٱللَّهِ
  • عَلَيْكُمْ
  • وَرَحْمَتُهُۥ
  • لَكُنتُم
  • مِّنَ
  • ٱلْخَٰسِرِينَ
  • Muhammad Habib Shakir: Then you turned back after that; so were it not for the grace of Allah and His mercy on you, you would certainly have been among the losers.
  • Abdullah Yusuf Ali: But ye turned back thereafter: Had it not been for the Grace and Mercy of Allah to you, ye had surely been among the lost.
  • M.Pickthall: Then, even after that, ye turned away, and if it had not been for the grace of Allah and His mercy ye had been among the losers.
  • Amatul Rahmân Omer: Then, (even) after that you went back (upon your covenant). Had it not been for the grace of Allâh and His mercy upon you, you would have certainly been of the losers.
  • Maulana Mohammad Ali: Then after that you turned back; and had it not been for the grace of Allah and His mercy on you, you had certainly been among the losers.