• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 65
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 65


  • وَلَقَدْ
  • عَلِمْتُمُ
  • ٱلَّذِينَ
  • ٱعْتَدَوْا۟
  • مِنكُمْ
  • فِى
  • ٱلسَّبْتِ
  • فَقُلْنَا
  • لَهُمْ
  • كُونُوا۟
  • قِرَدَةً
  • خَٰسِـِٔينَ
  • Muhammad Habib Shakir: And certainly you have known those among you who exceeded the limits of the Sabbath, so We said to them: Be (as) apes, despised and hated.
  • Abdullah Yusuf Ali: And well ye knew those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath: We said to them: "Be ye apes, despised and rejected."
  • M.Pickthall: And ye know of those of you who broke the Sabbath, how We said unto them: Be ye apes, despised and hated!
  • Amatul Rahmân Omer: And indeed you have come to know (the end of) those of you who transgressed regarding the Sabbath. Thereupon We said to them, `Be you (as) apes, despised.´
  • Maulana Mohammad Ali: And indeed you know those among you who violated the Sabbath, so We said to them: Be (as) apes, despised and hated.