• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 74
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 74


  • ثُمَّ
  • قَسَتْ
  • قُلُوبُكُم
  • مِّنۢ
  • بَعْدِ
  • ذَٰلِكَ
  • فَهِىَ
  • كَٱلْحِجَارَةِ
  • أَوْ
  • أَشَدُّ
  • قَسْوَةً
  • ۚ
  • وَإِنَّ
  • مِنَ
  • ٱلْحِجَارَةِ
  • لَمَا
  • يَتَفَجَّرُ
  • مِنْهُ
  • ٱلْأَنْهَٰرُ
  • ۚ
  • وَإِنَّ
  • مِنْهَا
  • لَمَا
  • يَشَّقَّقُ
  • فَيَخْرُجُ
  • مِنْهُ
  • ٱلْمَآءُ
  • ۚ
  • وَإِنَّ
  • مِنْهَا
  • لَمَا
  • يَهْبِطُ
  • مِنْ
  • خَشْيَةِ
  • ٱللَّهِ
  • ۗ
  • وَمَا
  • ٱللَّهُ
  • بِغَٰفِلٍ
  • عَمَّا
  • تَعْمَلُونَ
  • Muhammad Habib Shakir: Then your hearts hardened after that, so that they were like rocks, rather worse in hardness; and surely there are some rocks from which streams burst forth, and surely there are some of them which split asunder so water issues out of them, and surely there are some of them which fall down for fear of Allah, and Allah is not at all heedless of what you do.
  • Abdullah Yusuf Ali: Thenceforth were your hearts hardened: They became like a rock and even worse in hardness. For among rocks there are some from which rivers gush forth; others there are which when split asunder send forth water; and others which sink for fear of Allah. And Allah is not unmindful of what ye do.
  • M.Pickthall: Then, even after that, your hearts were hardened and became as rocks, or worse than rocks, for hardness. For indeed there are rocks from out which rivers gush, and indeed there are rocks which split asunder so that water floweth from them. And indeed there are rocks which fall down for the fear of Allah. Allah is not unaware of what ye do.
  • Amatul Rahmân Omer: Then your hearts hardened after that, so that they were (hard) like rocks or harder still; for there are rocks out of which streams come gushing, and there are some others out of which (some) water comes forth when they split asunder. And indeed there are some (hearts) that humble themselves for awe of Allâh. And Allâh is not at all unmindful as to what you do.
  • Maulana Mohammad Ali: Then your hearts hardened after that, so that they were like rocks, rather worse in hardness. And surely there are some rocks from which streams burst forth; and there are some of them which split asunder so water flows from them; and there are some of them which fall down for the fear of Allah. And Allah is not heedless of what you do.