• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 75
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 75


  • ۞
  • أَفَتَطْمَعُونَ
  • أَن
  • يُؤْمِنُوا۟
  • لَكُمْ
  • وَقَدْ
  • كَانَ
  • فَرِيقٌ
  • مِّنْهُمْ
  • يَسْمَعُونَ
  • كَلَٰمَ
  • ٱللَّهِ
  • ثُمَّ
  • يُحَرِّفُونَهُۥ
  • مِنۢ
  • بَعْدِ
  • مَا
  • عَقَلُوهُ
  • وَهُمْ
  • يَعْلَمُونَ
  • Muhammad Habib Shakir: Do you then hope that they would believe in you, and a party from among them indeed used to hear the Word of Allah, then altered it after they had understood it, and they know (this).
  • Abdullah Yusuf Ali: Can ye (o ye men of Faith) entertain the hope that they will believe in you?- Seeing that a party of them heard the Word of Allah, and perverted it knowingly after they understood it.
  • M.Pickthall: Have ye any hope that they will be true to you when a party of them used to listen to the word of Allah, then used to change it, after they had understood it, knowingly?
  • Amatul Rahmân Omer: Do you (O Muslims!) expect that they will believe you while (you see) there are some of them who hear the Word of Allâh and then tamper with it after having fully understood it, and they know (that this way of theirs is wrong)?
  • Maulana Mohammad Ali: Do you then hope that they would believe in you, and a party from among them indeed used to hear the word of Allah, then altered it after they had understood it, and they know (this).