• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 81
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 81


  • بَلَىٰ
  • مَن
  • كَسَبَ
  • سَيِّئَةً
  • وَأَحَٰطَتْ
  • بِهِۦ
  • خَطِيٓـَٔتُهُۥ
  • فَأُو۟لَٰٓئِكَ
  • أَصْحَٰبُ
  • ٱلنَّارِ
  • ۖ
  • هُمْ
  • فِيهَا
  • خَٰلِدُونَ
  • Muhammad Habib Shakir: Yea, whoever earns evil and his sins beset him on every side, these are the inmates of the fire; in it they shall abide.
  • Abdullah Yusuf Ali: Nay, those who seek gain in evil, and are girt round by their sins,- they are companions of the Fire: Therein shall they abide (For ever).
  • M.Pickthall: Nay, but whosoever hath done evil and his sin surroundeth him; such are rightful owners of the Fire; they will abide therein.
  • Amatul Rahmân Omer: The truth is that, those who do evil and who are encompassed by their sins, are the inmates of the Fire and therein they shall abide for long.
  • Maulana Mohammad Ali: Yea, whoever earns evil and his sins beset him on every side, those are the companions of the Fire; therein they abide.