• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 97
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 97


  • قُلْ
  • مَن
  • كَانَ
  • عَدُوًّا
  • لِّجِبْرِيلَ
  • فَإِنَّهُ
  • نَزَّلَهُ
  • عَلَىٰ
  • قَلْبِكَ
  • بِإِذْنِ
  • اللَّـهِ
  • مُصَدِّقًا
  • لِّمَا
  • بَيْنَ
  • يَدَيْهِ
  • وَهُدًى
  • وَبُشْرٰى
  • لِلْمُؤْمِنِينَ
  • Muhammad Habib Shakir: Say: Whoever is the enemy of Jibreel-- for surely he revealed it to your heart by Allah´s command, verifying that which is before it and guidance and good news for the believers.
  • Abdullah Yusuf Ali: Say: Whoever is an enemy to Gabriel-for he brings down the (revelation) to thy heart by Allah´s will, a confirmation of what went before, and guidance and glad tidings for those who believe,-
  • M.Pickthall: Say (O Muhammad, to mankind): Who is an enemy to Gabriel! For he it is who hath revealed (this Scripture) to thy heart by Allah´s leave, confirming that which was (revealed) before it, and a guidance and glad tidings to believers;
  • Amatul Rahmân Omer: Say, `He who is an enemy to Gabriel, because it is he who has brought down this (Qur´ân) on your heart by the command of Allâh, and which confirms (the Scriptures) which preceded it, and is a guidance and good tidings to the believers,
  • Maulana Mohammad Ali: Say: Whoever is an enemy to Gabriel -- for surely he revealed it to thy heart by Allah´s command, verifying that which is before it and a guidance and glad tidings for the believers.