Your browser doesn’t support HTML5 audio
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
Muhammad Habib Shakir:
Whose is the kingdom of the heavens and the earth; and Allah is a Witness of all things.
Abdullah Yusuf Ali:
Him to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth! And Allah is Witness to all things.
Him unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and Allah is of all things the Witness.
Amatul Rahmân Omer:
To Whom belongs the sovereignty of the heavens and the earth; and Allâh is Witness over all things.
Maulana Mohammad Ali:
Those who persecute believing men and believing women, then repent not, theirs is the chastisement of hell, and theirs the chastisement of burning.