• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Furqan (The Criterion)
  • Al Furqan (The Criterion) 6
  • Surah Al Furqan (The Criterion) Ayat 6


  • قُلْ
  • أَنزَلَهُ
  • ٱلَّذِى
  • يَعْلَمُ
  • ٱلسِّرَّ
  • فِى
  • ٱلسَّمَٰوَٰتِ
  • وَٱلْأَرْضِ
  • ۚ
  • إِنَّهُۥ
  • كَانَ
  • غَفُورًا
  • رَّحِيمًا
  • Muhammad Habib Shakir: Say: He has revealed it Who knows the secret in the heavens and the earth; surely He is ever Forgiving, Merciful.
  • Abdullah Yusuf Ali: Say: "The (Qur´an) was sent down by Him who knows the mystery (that is) in the heavens and the earth: verily He is Oft-Forgiving, Most Merciful."
  • M.Pickthall: Say (unto them, O Muhammad): He who knoweth the secret of the heavens and the earth hath revealed it. Lo! He ever is Forgiving, Merciful.
  • Amatul Rahmân Omer: Say, `He Who knows every secret of the heavens and the earth has revealed this (Qur´ân). Verily, He is Great Protector, Ever Merciful.´
  • Maulana Mohammad Ali: And they say: Stories of the ancients, which he has got written, so they are read out to him morning and evening!