Muhammad Habib Shakir: And He it is Who has brought you to life, then He will cause you to die, then bring you to life (again); most surely man is ungrateful.
Abdullah Yusuf Ali: It is He Who gave you life, will cause you to die, and will again give you life: Truly man is a most ungrateful creature!
M.Pickthall: And He it is Who gave you life, then He will cause you to die, and then will give you life (again). Lo! man is verily an ingrate.
Amatul Rahmân Omer: And it is He Who gave you life, then He will call you to death, then will He bring you back to life (again). The thing is, a human being is most ungrateful.
Maulana Mohammad Ali: Seest thou not that Allah has made subservient to you all that is in the earth, and the ships gliding in the sea by His command? And He withholds the heaven from falling on the earth except with His permission. Surely Allah is Compassionate, Merciful to men.