• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Imran (The Family of Imran)
  • Al Imran (The Family of Imran) 103
  • Surah Al Imran (The Family of Imran) Ayat 103


  • وَٱعْتَصِمُوا۟
  • بِحَبْلِ
  • ٱللَّهِ
  • جَمِيعًا
  • وَلَا
  • تَفَرَّقُوا۟
  • ۚ
  • وَٱذْكُرُوا۟
  • نِعْمَتَ
  • ٱللَّهِ
  • عَلَيْكُمْ
  • إِذْ
  • كُنتُمْ
  • أَعْدَآءً
  • فَأَلَّفَ
  • بَيْنَ
  • قُلُوبِكُمْ
  • فَأَصْبَحْتُم
  • بِنِعْمَتِهِۦٓ
  • إِخْوَٰنًا
  • وَكُنتُمْ
  • عَلَىٰ
  • شَفَا
  • حُفْرَةٍ
  • مِّنَ
  • ٱلنَّارِ
  • فَأَنقَذَكُم
  • مِّنْهَا
  • ۗ
  • كَذَٰلِكَ
  • يُبَيِّنُ
  • ٱللَّهُ
  • لَكُمْ
  • ءَايَٰتِهِۦ
  • لَعَلَّكُمْ
  • تَهْتَدُونَ
  • Muhammad Habib Shakir: And hold fast by the covenant of Allah all together and be not disunited, and remember the favor of Allah on you when you were enemies, then He united your hearts so by His favor you became brethren; and you were on the brink of a pit of fire, then He saved you from it, thus does Allah make clear to you His communications that you may follow the right way.
  • Abdullah Yusuf Ali: And hold fast, all together, by the rope which Allah (stretches out for you), and be not divided among yourselves; and remember with gratitude Allah´s favour on you; for ye were enemies and He joined your hearts in love, so that by His Grace, ye became brethren; and ye were on the brink of the pit of Fire, and He saved you from it. Thus doth Allah make His Signs clear to you: That ye may be guided.
  • M.Pickthall: And hold fast, all of you together, to the cable of Allah, and do not separate. And remember Allah´s favour unto you: How ye were enemies and He made friendship between your hearts so that ye became as brothers by His grace; and (how) ye were upon the brink of an abyss of fire, and He did save you from it. Thus Allah maketh clear His revelations unto you, that haply ye may be guided,
  • Amatul Rahmân Omer: Hold fast to the means of access to Allâh all together, and do not be disunited, and remember Allâh´s favours to you, when you were enemies one to another. He united your hearts in love so that by His grace you became brethren. And you were on the brink of a pit of fire, He saved you therefrom. Thus does Allâh explain to you His Messages that you may be guided aright.
  • Maulana Mohammad Ali: O you who believe, keep your duty to Allah, as it ought to be kept, and die not unless you are Muslims.