• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Imran (The Family of Imran)
  • Al Imran (The Family of Imran) 129
  • Surah Al Imran (The Family of Imran) Ayat 129


  • وَلِلَّهِ
  • مَا
  • فِى
  • ٱلسَّمَٰوَٰتِ
  • وَمَا
  • فِى
  • ٱلْأَرْضِ
  • ۚ
  • يَغْفِرُ
  • لِمَن
  • يَشَآءُ
  • وَيُعَذِّبُ
  • مَن
  • يَشَآءُ
  • ۚ
  • وَٱللَّهُ
  • غَفُورٌ
  • رَّحِيمٌ
  • Muhammad Habib Shakir: And whatever is in the heavens and whatever is in the earth is Allah´s; He forgives whom He pleases and chastises whom He pleases; and Allah is Forgiving, Merciful.
  • Abdullah Yusuf Ali: To Allah belongeth all that is in the heavens and on earth. He forgiveth whom He pleaseth and punisheth whom He pleaseth; but Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
  • M.Pickthall: Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. He forgiveth whom He will, and punisheth whom He will. Allah is Forgiving, Merciful.
  • Amatul Rahmân Omer: And to Allâh belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. He protects (against sins) whom He will and punishes whom He will. Allâh is Great Protector, Ever Merciful.
  • Maulana Mohammad Ali: Thou has no concern in the matter whether He turns to them (mercifully) or chastises them; surely they are wrongdoers.