• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Imran (The Family of Imran)
  • Al Imran (The Family of Imran) 195
  • Surah Al Imran (The Family of Imran) Ayat 195


  • فَٱسْتَجَابَ
  • لَهُمْ
  • رَبُّهُمْ
  • أَنِّى
  • لَآ
  • أُضِيعُ
  • عَمَلَ
  • عَٰمِلٍ
  • مِّنكُم
  • مِّن
  • ذَكَرٍ
  • أَوْ
  • أُنثَىٰ
  • ۖ
  • بَعْضُكُم
  • مِّنۢ
  • بَعْضٍ
  • ۖ
  • فَٱلَّذِينَ
  • هَاجَرُوا۟
  • وَأُخْرِجُوا۟
  • مِن
  • دِيَٰرِهِمْ
  • وَأُوذُوا۟
  • فِى
  • سَبِيلِى
  • وَقَٰتَلُوا۟
  • وَقُتِلُوا۟
  • لَأُكَفِّرَنَّ
  • عَنْهُمْ
  • سَيِّـَٔاتِهِمْ
  • وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ
  • جَنَّٰتٍ
  • تَجْرِى
  • مِن
  • تَحْتِهَا
  • ٱلْأَنْهَٰرُ
  • ثَوَابًا
  • مِّنْ
  • عِندِ
  • ٱللَّهِ
  • ۗ
  • وَٱللَّهُ
  • عِندَهُۥ
  • حُسْنُ
  • ٱلثَّوَابِ
  • Muhammad Habib Shakir: So their Lord accepted their prayer: That I will not waste the work of a worker among you, whether male or female, the one of you being from the other; they, therefore, who fled and were turned out of their homes and persecuted in My way and who fought and were slain, I will most certainly cover their evil deeds, and I will most certainly make them enter gardens beneath which rivers flow; a reward from Allah, and with Allah is yet better reward.
  • Abdullah Yusuf Ali: And their Lord hath accepted of them, and answered them: "Never will I suffer to be lost the work of any of you, be he male or female: Ye are members, one of another: Those who have left their homes, or been driven out therefrom, or suffered harm in My Cause, or fought or been slain,- verily, I will blot out from them their iniquities, and admit them into Gardens with rivers flowing beneath;- A reward from the presence of Allah, and from His presence is the best of rewards."
  • M.Pickthall: And their Lord hath heard them (and He saith): Lo! I suffer not the work of any worker, male or female, to be lost. Ye proceed one from another. So those who fled and were driven forth from their homes and suffered damage for My cause, and fought and were slain, verily I shall remit their evil deeds from them and verily I shall bring them into Gardens underneath which rivers flow - A reward from Allah. And with Allah is the fairest of rewards.
  • Amatul Rahmân Omer: Their Lord then, accepted their prayer for them (saying), `I will not, most certainly suffer the deed of any doer (of good) from among you, whether male or female, to be lost; the one of you being as the other. Hence those who have emigrated, and have been driven out of their homes, and have been persecuted in My cause, and who have fought and been killed, surely I will absolve them of their evils and will, of course, admit them into Gardens served with running streams, a reward from Allâh. And Allâh, with Him is the fairest reward (to offer).
  • Maulana Mohammad Ali: Our Lord, grant us what Thou hast promised us by Thy messengers and disgrace us not on the day of Resurrection. Surely Thou never failest in (Thy) promise!