Muhammad Habib Shakir: Then if they will endure, still the fire is their abode, and if they ask for goodwill, then are they not of those who shall be granted goodwill.
Abdullah Yusuf Ali: If, then, they have patience, the Fire will be a home for them! and if they beg to be received into favour, into favour will they not (then) be received.
M.Pickthall: And though they are resigned, yet the Fire is still their home; and if they ask for favour, yet they are not of those unto whom favour can be shown.
Amatul Rahmân Omer: Now, if (in this state of theirs) they show patience (even then) the Fire is their resort. And if they ask to be allowed to approach the threshold (of God´s Throne) they will not be of those who are allowed to approach the threshold (to seek His forgiveness and mercy).
Maulana Mohammad Ali: And that, your (evil) thought which you entertained about your Lord, ruined you, so have you become of the lost ones?