Abdullah Yusuf Ali: But the Unbelievers (are steeped) in self-glory and Separatism.
M.Pickthall: Nay, but those who disbelieve are in false pride and schism.
Amatul Rahmân Omer: (There is nothing wrong with the Prophet,) the only thing is that the disbelievers are suffering from a sense of (false) pride and are hostile (to him).