Ali Fikri Yavuz: Nûr  Suresi 33. Ayet Meali

وَلْيَسْتَعْفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرَٰهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
  • Ali Fikri Yavuz: Evlenmiye imkân bulamıyanlar, Allah fazlından onların ihtiyacını giderinceye kadar, iffetli kalmaya (zinadan sakınmaya) çalışsınlar. Kölelerinizden mükâtebe (para kazanıb efendisine vermek suretiyle azad olmak) istiyenleri de, eğer kendilerinde bir hayır biliyorsanız, hemen kitabete (sözleşmeye) bağlayın ve onlara Allah’ın size verdiği malından verin (size olan borçlarından düşürün). Dünya hayatının geçici menfaatını kazanacaksınız diye, cariyelerinizi fuhşa zorlamayın, hele iffetli olmak isterlerken... Kim, onları zinaya mecbur ederse, muhakkak ki Allah bu mecbur edilişlerinden ve tevbelerinden sonra kendileri hakkında Gafûr’dur= çok bağışlayıcıdır, Rahîm’dir= çok merhametlidir.
    • Türkçesi

      Kökü

      Arapçası

    • ve iffetlerini korusunlar
    • ع ف ف
    • وَلْيَسْتَعْفِفِ
    • kimseler
    • الَّذِينَ
    • لَا
    • bulamayan(lar)
    • و ج د
    • يَجِدُونَ
    • evlenme (imkanı)
    • ن ك ح
    • نِكَاحًا
    • kadar
    • حَتَّىٰ
    • kendilerini zengin edinceye
    • غ ن ي
    • يُغْنِيَهُمُ
    • Allah
    • اللَّهُ
    • -ndan
    • مِنْ
    • lutfu-
    • ف ض ل
    • فَضْلِهِ
    • ve kimselerle
    • وَالَّذِينَ
    • isteyen(lerle)
    • ب غ ي
    • يَبْتَغُونَ
    • mükatebe (sözleşme) yapmak
    • ك ت ب
    • الْكِتَابَ
    • -ndan
    • مِمَّا
    • sahip oldukları-
    • م ل ك
    • مَلَكَتْ
    • ellerinizin
    • ي م ن
    • أَيْمَانُكُمْ
    • mükatebe yapın
    • ك ت ب
    • فَكَاتِبُوهُمْ
    • eğer
    • إِنْ
    • bilirseniz
    • ع ل م
    • عَلِمْتُمْ
    • onlar hakında
    • فِيهِمْ
    • hayırlı olduğunu
    • خ ي ر
    • خَيْرًا
    • ve onlara verin
    • ا ت ي
    • وَاتُوهُمْ
    • -ndan
    • مِنْ
    • malı-
    • م و ل
    • مَالِ
    • Allah’ın
    • اللَّهِ
    • الَّذِي
    • size verdiği
    • ا ت ي
    • اتَاكُمْ
    • ve
    • وَلَا
    • zorlamayın
    • ك ر ه
    • تُكْرِهُوا
    • cariyelerinizi
    • ف ت ي
    • فَتَيَاتِكُمْ
    • عَلَى
    • fuhşa
    • ب غ ي
    • الْبِغَاءِ
    • eğer
    • إِنْ
    • istiyorlarsa
    • ر و د
    • أَرَدْنَ
    • namuslu kalmayı
    • ح ص ن
    • تَحَصُّنًا
    • elde etmek için
    • ب غ ي
    • لِتَبْتَغُوا
    • geçici menfaatini
    • ع ر ض
    • عَرَضَ
    • hayatının
    • ح ي ي
    • الْحَيَاةِ
    • dünya
    • د ن و
    • الدُّنْيَا
    • ve kim
    • وَمَنْ
    • onları zorlarsa
    • ك ر ه
    • يُكْرِهْهُنَّ
    • şüphesiz
    • فَإِنَّ
    • Allah
    • اللَّهَ
    • مِنْ
    • sonra
    • ب ع د
    • بَعْدِ
    • zorlanmalarından
    • ك ر ه
    • إِكْرَاهِهِنَّ
    • bağışlayıcı
    • غ ف ر
    • غَفُورٌ
    • esirgeyicidir
    • ر ح م
    • رَحِيمٌ
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
    Vaktin Çağrısı
    Kurban Bayramı
    Güncel