• Home Page
  • The Noble Quran
  • Hud (Hud)
  • Hud (Hud) 38
  • Surah Hud (Hud) Ayat 38


  • وَيَصْنَعُ
  • ٱلْفُلْكَ
  • وَكُلَّمَا
  • مَرَّ
  • عَلَيْهِ
  • مَلَأٌ
  • مِّن
  • قَوْمِهِۦ
  • سَخِرُوا۟
  • مِنْهُ
  • ۚ
  • قَالَ
  • إِن
  • تَسْخَرُوا۟
  • مِنَّا
  • فَإِنَّا
  • نَسْخَرُ
  • مِنكُمْ
  • كَمَا
  • تَسْخَرُونَ
  • Muhammad Habib Shakir: And he began to make the ark; and whenever the chiefs from among his people passed by him they laughed at him. He said: If you laugh at us, surely we too laugh at you as you laugh (at us).
  • Abdullah Yusuf Ali: Forthwith he (starts) constructing the Ark: Every time that the chiefs of his people passed by him, they threw ridicule on him. He said: "If ye ridicule us now, we (in our turn) can look down on you with ridicule likewise!
  • M.Pickthall: And he was building the ship, and every time that chieftains of his people passed him, they made mock of him. He said: Though ye make mock of Us, yet We mock at you even as ye mock;
  • Amatul Rahmân Omer: And he set himself to making the Ark and every time the chiefs of his people passed by him they looked down upon him, (thereupon) he said, `Surely, we (in our turn) will look down on you just as you look down (on us now).
  • Maulana Mohammad Ali: And make the ark under Our eyes and Our revelation, and speak not to Me on behalf of those who are unjust. Surely they will be drowned.