• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Araf (The Heights)
  • Al Araf (The Heights) 127
  • Surah Al Araf (The Heights) Ayat 127


  • وَقَالَ
  • ٱلْمَلَأُ
  • مِن
  • قَوْمِ
  • فِرْعَوْنَ
  • أَتَذَرُ
  • مُوسَىٰ
  • وَقَوْمَهُۥ
  • لِيُفْسِدُوا۟
  • فِى
  • ٱلْأَرْضِ
  • وَيَذَرَكَ
  • وَءَالِهَتَكَ
  • ۚ
  • قَالَ
  • سَنُقَتِّلُ
  • أَبْنَآءَهُمْ
  • وَنَسْتَحْىِۦ
  • نِسَآءَهُمْ
  • وَإِنَّا
  • فَوْقَهُمْ
  • قَٰهِرُونَ
  • Muhammad Habib Shakir: And the chiefs of Firon´s people said: Do you leave Musa and his people to make mischief in the land and to forsake you and your gods? He said: We will slay their sons and spare their women, and surely we are masters over them.
  • Abdullah Yusuf Ali: Said the chiefs of Pharaoh´s people: "Wilt thou leave Moses and his people, to spread mischief in the land, and to abandon thee and thy gods?" He said: "Their male children will we slay; (only) their females will we save alive; and we have over them (power) irresistible."
  • M.Pickthall: The chiefs of Pharaoh´s people said: (O King), wilt thou suffer Moses and his people to make mischief in the land, and flout thee and thy gods? He said: We will slay their sons and spare their women, for lo! we are in power over them.
  • Amatul Rahmân Omer: Then the chiefs of the people of Pharaoh said (to Pharaoh), `Will you leave Moses and his people (free) to create disorder in the land and to desert you and your gods?´ He said, `We shall certainly go on gradually killing their sons and will let their women live, seeking to make them immodest. Surely, we are dominant over them.´
  • Maulana Mohammad Ali: And thou takest revenge on us only because we believed in the messages of our Lord when they came to us. Our Lord, pour out on us patience and cause us to die in submission (to Thee)!