• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Furqan (The Criterion)
  • Al Furqan (The Criterion) 47
  • Surah Al Furqan (The Criterion) Ayat 47


  • وَهُوَ
  • ٱلَّذِى
  • جَعَلَ
  • لَكُمُ
  • ٱلَّيْلَ
  • لِبَاسًا
  • وَٱلنَّوْمَ
  • سُبَاتًا
  • وَجَعَلَ
  • ٱلنَّهَارَ
  • نُشُورًا
  • Muhammad Habib Shakir: And He it is Who made the night a covering for you, and the sleep a rest, and He made the day to rise up again.
  • Abdullah Yusuf Ali: And He it is Who makes the Night as a Robe for you, and Sleep as Repose, and makes the Day (as it were) a Resurrection.
  • M.Pickthall: And He it is Who maketh night a covering for you, and sleep repose, and maketh day a resurrection.
  • Amatul Rahmân Omer: It is He Who has made the night as a covering mantle for you and (Who has made) sleep for (a short) rest (as well as a sign of eternal rest - the death), and (has made) the day for rising up and going about (to seek livelihood and also a sign of Resurrection).
  • Maulana Mohammad Ali: Then We take it to Ourselves, taking little by little.