Muhammad Habib Shakir: Keep up prayer from the declining of the sun till the darkness of the night and the morning recitation; surely the morning recitation is witnessed.
Abdullah Yusuf Ali: Establish regular prayers - at the sun´s decline till the darkness of the night, and the morning prayer and reading: for the prayer and reading in the morning carry their testimony.
M.Pickthall: Establish worship at the going down of the sun until the dark of night, and (the recital of) the Qur´an at dawn. Lo! (the recital of) the Qur´an at dawn is ever witnessed.
Amatul Rahmân Omer: Observe Prayer at the declining and paling of the sun, on to the complete darkness (in diverse hours) of the night, and recite the Qur´ân at dawn. Verily, the regular recital (of the Qur´ân) at dawn is (specially) acceptable (to God) and witnessed (by the angels).
Maulana Mohammad Ali: (This is Our) way with Our messengers whom We sent before thee, and thou wilt not find a change in Our course.