• Home Page
  • The Noble Quran
  • An Nur (The Light)
  • An Nur (The Light) 41
  • Surah An Nur (The Light) Ayat 41


  • أَلَمْ
  • تَرَ
  • أَنَّ
  • ٱللَّهَ
  • يُسَبِّحُ
  • لَهُۥ
  • مَن
  • فِى
  • ٱلسَّمَٰوَٰتِ
  • وَٱلْأَرْضِ
  • وَٱلطَّيْرُ
  • صَٰٓفَّٰتٍ
  • ۖ
  • كُلٌّ
  • قَدْ
  • عَلِمَ
  • صَلَاتَهُۥ
  • وَتَسْبِيحَهُۥ
  • ۗ
  • وَٱللَّهُ
  • عَلِيمٌۢ
  • بِمَا
  • يَفْعَلُونَ
  • Muhammad Habib Shakir: Do you not see that Allah is He Whom do glorify all those who are in the heavens and the earth, and the (very) birds with expanded wings? He knows the prayer of each one and its glorification, and Allah is Cognizant of what they do.
  • Abdullah Yusuf Ali: Seest thou not that it is Allah Whose praises all beings in the heavens and on earth do celebrate, and the birds (of the air) with wings outspread? Each one knows its own (mode of) prayer and praise. And Allah knows well all that they do.
  • M.Pickthall: Hast thou not seen that Allah, He it is Whom all who are in the heavens and the earth praise, and the birds in their flight? Of each He knoweth verily the worship and the praise; and Allah is Aware of what they do.
  • Amatul Rahmân Omer: Have you not pondered that it is Allâh Whose praises celebrate those who are in the heavens and on the earth, and (so do) the birds on the wings. Each one of them knows his own (way of) prayer and glorification (according to his or its own faculties). And Allâh knows well what they do.
  • Maulana Mohammad Ali: Or like darkness in the deep sea -- there covers him a wave, above which is a wave, above which is a cloud -- (Layers) darkness one above another -- when he holds out his hand, he is almost unable to see it. And to whom Allah gives not light, he has no light.