Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Yûsuf  Suresi 17. Ayet Meali

قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَٰدِقِينَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Dediler ki: «Ey babamız! Biz gittik, aramızda yarış yapıyorduk. Yusuf´u da eşyamızın yanına bırakmıştık. Bir de baktık ki, onu kurt yemiş, şu anda biz doğru da söylesek, yine de sen bize inanacak değilsin.»
    • Türkçesi

      Kökü

      Arapçası

    • dediler
    • ق و ل
    • قَالُوا
    • babamız
    • ا ب و
    • يَا أَبَانَا
    • biz
    • إِنَّا
    • gittik
    • ذ ه ب
    • ذَهَبْنَا
    • yarışıyorduk
    • س ب ق
    • نَسْتَبِقُ
    • ve bırakmıştık
    • ت ر ك
    • وَتَرَكْنَا
    • Yusuf’u
    • يُوسُفَ
    • yanında
    • ع ن د
    • عِنْدَ
    • yiyeceğimizin
    • م ت ع
    • مَتَاعِنَا
    • onu yemiş
    • ا ك ل
    • فَأَكَلَهُ
    • kurt
    • ذ ا ب
    • الذِّئْبُ
    • fakat değilsin
    • وَمَا
    • sen
    • أَنْتَ
    • inanacak
    • ا م ن
    • بِمُؤْمِنٍ
    • bize
    • لَنَا
    • şayet
    • وَلَوْ
    • (söylesek de)
    • ك و ن
    • كُنَّا
    • dosdoğru
    • ص د ق
    • صَادِقِينَ
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111
    Vaktin Çağrısı
    Güncel