• Home Page
  • The Noble Quran
  • An Nisa (The Women)
  • An Nisa (The Women) 141
  • Surah An Nisa (The Women) Ayat 141


  • ٱلَّذِينَ
  • يَتَرَبَّصُونَ
  • بِكُمْ
  • فَإِن
  • كَانَ
  • لَكُمْ
  • فَتْحٌ
  • مِّنَ
  • ٱللَّهِ
  • قَالُوٓا۟
  • أَلَمْ
  • نَكُن
  • مَّعَكُمْ
  • وَإِن
  • كَانَ
  • لِلْكَٰفِرِينَ
  • نَصِيبٌ
  • قَالُوٓا۟
  • أَلَمْ
  • نَسْتَحْوِذْ
  • عَلَيْكُمْ
  • وَنَمْنَعْكُم
  • مِّنَ
  • ٱلْمُؤْمِنِينَ
  • ۚ
  • فَٱللَّهُ
  • يَحْكُمُ
  • بَيْنَكُمْ
  • يَوْمَ
  • ٱلْقِيَٰمَةِ
  • ۗ
  • وَلَن
  • يَجْعَلَ
  • ٱللَّهُ
  • لِلْكَٰفِرِينَ
  • عَلَى
  • ٱلْمُؤْمِنِينَ
  • سَبِيلًا
  • Muhammad Habib Shakir: Those who wait for (some misfortune to befall) you then If you have a victory from Allah they say: Were we not with you? And if there is a chance for the unbelievers, they say: Did we not acquire the mastery over you and defend you from the believers? So Allah shall Judge between you on the day of resurrection, and Allah will by no means give the unbelievers a way against the believers.
  • Abdullah Yusuf Ali: (These are) the ones who wait and watch about you: if ye do gain a victory from Allah, they say: "Were we not with you?"- but if the unbelievers gain a success, they say (to them): "Did we not gain an advantage over you, and did we not guard you from the believers?" but Allah will judge betwixt you on the Day of Judgment. And never will Allah grant to the unbelievers a way (to triumphs) over the believers.
  • M.Pickthall: Those who wait upon occasion in regard to you and, if a victory cometh unto you from Allah, say: Are we not with you? and if the disbelievers meet with a success say: Had we not the mastery of you, and did we not protect you from the believers? - Allah will judge between you at the Day of Resurrection, and Allah will not give the disbelievers any way (of success) against the believers.
  • Amatul Rahmân Omer: Those (- hypocrites) who await (news) about you, then if you win a victory by the grace of Allâh they say, `Is it not that we were with you (and on your side)? But should there be for the disbelievers a share of it they will say (to them), `Did we not goad you to wage war; and did we not save you from the harm of the faithful?´ Then Allâh will judge between you on the Day of Resurrection; and Allâh will never let the disbelievers have a way (to prevail) against the believers.
  • Maulana Mohammad Ali: And indeed He has revealed to you in the Book that when you hear Allah’s messages disbelieved in and mocked at, sit not with them until they enter into some other discourse, for then indeed you would be like them. Surely Allah will gather together the hypocrites and the disbelievers all in hell --