• Home Page
  • Quran in English
  • An Nisa (The Women)
  • An Nisa (The Women) 34


  • Surah An Nisa (The Women) Ayat 34

  • ٱلرِّجَالُ
  • قَوَّٰمُونَ
  • عَلَى
  • ٱلنِّسَآءِ
  • بِمَا
  • فَضَّلَ
  • ٱللَّهُ
  • بَعْضَهُمْ
  • عَلَىٰ
  • بَعْضٍ
  • وَبِمَآ
  • أَنفَقُوا۟
  • مِنْ
  • أَمْوَٰلِهِمْ
  • ۚ
  • فَٱلصَّٰلِحَٰتُ
  • قَٰنِتَٰتٌ
  • حَٰفِظَٰتٌ
  • لِّلْغَيْبِ
  • بِمَا
  • حَفِظَ
  • ٱللَّهُ
  • ۚ
  • وَٱلَّٰتِى
  • تَخَافُونَ
  • نُشُوزَهُنَّ
  • فَعِظُوهُنَّ
  • وَٱهْجُرُوهُنَّ
  • فِى
  • ٱلْمَضَاجِعِ
  • وَٱضْرِبُوهُنَّ
  • ۖ
  • فَإِنْ
  • أَطَعْنَكُمْ
  • فَلَا
  • تَبْغُوا۟
  • عَلَيْهِنَّ
  • سَبِيلًا
  • ۗ
  • إِنَّ
  • ٱللَّهَ
  • كَانَ
  • عَلِيًّا
  • كَبِيرًا
  • Muhammad Habib Shakir: Men are the maintainers of women because Allah has made some of them to excel others and because they spend out of their property; the good women are therefore obedient, guarding the unseen as Allah has guarded; and (as to) those on whose part you fear desertion, admonish them, and leave them alone in the sleeping-places and beat them; then if they obey you, do not seek a way against them; surely Allah is High, Great.
  • Abdullah Yusuf Ali: Men are the protectors and maintainers of women, because Allah has given the one more (strength) than the other, and because they support them from their means. Therefore the righteous women are devoutly obedient, and guard in (the husband´s) absence what Allah would have them guard. As to those women on whose part ye fear disloyalty and ill-conduct, admonish them (first), (Next), refuse to share their beds, (And last) beat them (lightly); but if they return to obedience, seek not against them Means (of annoyance): For Allah is Most High, great (above you all).
  • M.Pickthall: Men are in charge of women, because Allah hath made the one of them to excel the other, and because they spend of their property (for the support of women). So good women are the obedient, guarding in secret that which Allah hath guarded. As for those from whom ye fear rebellion, admonish them and banish them to beds apart, and scourge them. Then if they obey you, seek not a way against them. Lo! Allah is ever High, Exalted, Great.
  • Amatul Rahmân Omer: Men are the full maintainers of women, because Allâh has made one of them excel the other, and because men spend out of their wealth on them. So virtuous women are those who are obedient (to Allâh) and guard (their own chastity as well as the rights and secrets of their husbands even) in (their) absence, as Allâh has guarded (the women´s rights). As for those women (on whose part) you apprehend disobedience and bad behavior, you may admonish them (first lovingly) and (then) refuse to share their beds with them and (as a last resort) punish them (mildly). If they, then, obey you, you shall seek no other way against them. Indeed, Allâh alone is High, (and) Great.
  • Maulana Mohammad Ali: And to every one We have appointed heirs of that which parents and near relatives leaves. And as to those with whom your right hands have ratified agreements, give them their due. Surely Allah is ever Witness over all things.