Muhammad Habib Shakir: And He it is Who has created man from the water, then He has made for him blood relationship and marriage relationship, and your Lord is powerful.
Abdullah Yusuf Ali: It is He Who has created man from water: then has He established relationships of lineage and marriage: for thy Lord has power (over all things).
M.Pickthall: And He it is Who hath created man from water, and hath appointed for him kindred by blood and kindred by marriage; for thy Lord is ever Powerful.
Amatul Rahmân Omer: And it is He Who created human being from water and has given him relations by descent and (kindred) by marriage (and thus sought to establish a civilization and social life based on oneness of humanity under oneness of God). And your Lord is All-Powerful.
Maulana Mohammad Ali: And He it is Who has made the two seas to flow freely, the one sweet, very sweet, and the other saltish, bitter. And between the two He has made a barrier and inviolable obstruction.