Muhammad Habib Shakir: For those who do not believe in the hereafter is an evil attribute, and Allah´s is the loftiest attribute; and He is the Mighty, the Wise.
Abdullah Yusuf Ali: To those who believe not in the Hereafter, applies the similitude of evil: to Allah applies the highest similitude: for He is the Exalted in Power, full of Wisdom.
M.Pickthall: For those who believe not in the Hereafter is an evil similitude, and Allah´s is the Sublime Similitude. He is the Mighty, the Wise.
Amatul Rahmân Omer: Evil (in every way) is the state of those who do not believe in the Hereafter; while sublime are the attributes of Allâh (in every respect). And He is the All-Mighty, All-Wise.
Maulana Mohammad Ali: He hides himself from the people because of the evil of what is announced to him. Shall he keep it with disgrace or bury it (alive) in the dust. Now surely evil is what they judge!