Muhammad Habib Shakir: Were We then fatigued with the first creation? Yet are they in doubt with regard to a new creation.
Abdullah Yusuf Ali: Were We then weary with the first Creation, that they should be in confused doubt about a new Creation?
M.Pickthall: Were We then worn out by the first creation? Yet they are in doubt about a new creation.
Amatul Rahmân Omer: Are We wearied with the first creation (that We will not be able to create them the second time on the Day of Resurrection)? The fact is that they are in confusing doubt about a new creation.
Maulana Mohammad Ali: And the dwellers of the grove and the people of Tubba. They all rejected the messengers, so My threat came to pass.