• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Imran (The Family of Imran)
  • Al Imran (The Family of Imran) 187
  • Surah Al Imran (The Family of Imran) Ayat 187


  • وَإِذْ
  • أَخَذَ
  • ٱللَّهُ
  • مِيثَٰقَ
  • ٱلَّذِينَ
  • أُوتُوا۟
  • ٱلْكِتَٰبَ
  • لَتُبَيِّنُنَّهُۥ
  • لِلنَّاسِ
  • وَلَا
  • تَكْتُمُونَهُۥ
  • فَنَبَذُوهُ
  • وَرَآءَ
  • ظُهُورِهِمْ
  • وَٱشْتَرَوْا۟
  • بِهِۦ
  • ثَمَنًا
  • قَلِيلًا
  • ۖ
  • فَبِئْسَ
  • مَا
  • يَشْتَرُونَ
  • Muhammad Habib Shakir: And when Allah made a covenant with those who were given the Book: You shall certainly make it known to men and you shall not hide it; but they cast it behind their backs and took a small price for it; so evil is that which they buy.
  • Abdullah Yusuf Ali: And remember Allah took a covenant from the People of the Book, to make it known and clear to mankind, and not to hide it; but they threw it away behind their backs, and purchased with it some miserable gain! And vile was the bargain they made!
  • M.Pickthall: And (remember) when Allah laid a charge on those who had received the Scripture (He said): Ye are to expound it to mankind and not to hide it. But they flung it behind their backs and bought thereby a little gain. Verily evil is that which they have gained thereby.
  • Amatul Rahmân Omer: Recall the time when Allâh took a covenant from those who were given the Scripture that, `You must explain (the teachings of) this (Scripture) to the people and not conceal it.´ But they threw it away behind their backs, and accepted a paltry price for it. How evil is that which they have chosen!
  • Maulana Mohammad Ali: You will certainly be tried in your property and your persons. And you will certainly hear from those who have been given the Book before you and from the idolaters much abuse. And if you are patient and keep your duty, surely this is an affair of great resolution.