• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Imran (The Family of Imran)
  • Al Imran (The Family of Imran) 83
  • Surah Al Imran (The Family of Imran) Ayat 83


  • أَفَغَيْرَ
  • دِينِ
  • ٱللَّهِ
  • يَبْغُونَ
  • وَلَهُۥٓ
  • أَسْلَمَ
  • مَن
  • فِى
  • ٱلسَّمَٰوَٰتِ
  • وَٱلْأَرْضِ
  • طَوْعًا
  • وَكَرْهًا
  • وَإِلَيْهِ
  • يُرْجَعُونَ
  • Muhammad Habib Shakir: Is it then other than Allah´s religion that they seek (to follow), and to Him submits whoever is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and to Him shall they be returned.
  • Abdullah Yusuf Ali: Do they seek for other than the Religion of Allah?-while all creatures in the heavens and on earth have, willing or unwilling, bowed to His Will (Accepted Islam), and to Him shall they all be brought back.
  • M.Pickthall: Seek they other than the religion of Allah, when unto Him submitteth whosoever is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and unto Him they will be returned.
  • Amatul Rahmân Omer: Do they then seek a creed other than Allâh´s while all those that are in the heavens and on the earth submit to Him willingly or unwillingly, and to Him they shall be made to return?
  • Maulana Mohammad Ali: Whoever then turns back after this, these are the transgressors.