Muhammad Habib Shakir: Most surely the first house appointed for men is the one at Bekka, blessed and a guidance for the nations.
Abdullah Yusuf Ali: The first House (of worship) appointed for men was that at Bakka: Full of blessing and of guidance for all kinds of beings:
M.Pickthall: Lo! the first Sanctuary appointed for mankind was that at Becca, a blessed place, a guidance to the peoples;
Amatul Rahmân Omer: Verily, the first House founded for the good of mankind is the one at Bakkah (- the valley of Makkah). (It is the House) full of blessings and a means of guidance for all the peoples.
Maulana Mohammad Ali: Say: Allah speaks the truth; so follow the religion of Abraham, the upright one. And he was not one of the polytheists.