Your browser doesn’t support HTML5 audio
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا
Summe şekaknel arda şakkâ(şakkan).
Sonra toprağı, iyiden iyiye yardık!
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- sonra
- ثُمَّ
- yardık
- شَقَقْنَا
- ش ق ق
- toprağı
- الْأَرْضَ
- ا ر ض
- güzel bir yarışla
- شَقًّا
- ش ق ق
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Sonra toprağı, iyiden iyiye yardık!
- Diyanet Vakfı: (25-32) Şöyle ki: Yağmurlar yağdırdık. Sonra toprağı göz göz yardık da oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. (Bütün bunlar) sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Sonra o yeryüzünü bir yarış (iyiden iyiye) yarmaktayız.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Sonra toprağı nasıl da yardık.
- Ali Fikri Yavuz: Sonra (nebat bitsin diye) toprağı bir yarış yardık.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Sonra o Arzı bir yarış yarmaktayız
- Fizilal-il Kuran: Sonra toprağı güzelce yardık.
- Hasan Basri Çantay: Sonra toprağı iyiden iyi yardık.
- İbni Kesir: Sonra toprağı iyiden iyiye yardık.
- Ömer Nasuhi Bilmen: (25-27) Şüphe yok ki, bir suyu bir dökmekle döküverdik. Sonra yeri bir yarmakla yarıverdik. Artık onda daneler bitirdik.
- Tefhim-ul Kuran: Sonra yeri de yardıkça yardık;
Resim yüklenemedi.