Your browser doesn’t support HTML5 audio
لَيْسَ لَكَ مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَٰلِمُونَ
Leyse leke minel emri şey’un ev yetûbe aleyhim ev yuazzibehum fe innehum zâlimûn(zâlimûne).
Bu işte senin yapacağın bir şey yoktur. Allah, ya tövbelerini kabul edip onları affeder, ya da zalim olduklarından dolayı onlara azap eder.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- yoktur
- لَيْسَ
- ل ي س
- senin
- لَكَ
- مِنَ
- o konuda
- الْأَمْرِ
- ا م ر
- (yapacağın) bir şey
- شَيْءٌ
- ش ي ا
- ya
- أَوْ
- (Allah) tevbelerini kabul eder
- يَتُوبَ
- ت و ب
- onların
- عَلَيْهِمْ
- ya da
- أَوْ
- onlara azab eder
- يُعَذِّبَهُمْ
- ع ذ ب
- şüphesiz onlar (diye)
- فَإِنَّهُمْ
- zalimlerdir
- ظَالِمُونَ
- ظ ل م
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Bu işte senin yapacağın bir şey yoktur. Allah, ya tövbelerini kabul edip onları affeder, ya da zalim olduklarından dolayı onlara azap eder.
- Diyanet Vakfı: (127-128) Allah, kâfirlerden bir kısmının kökünü kessin veya onları perişan etsin, böylece bozulmuş bir halde dönüp gitsinler -ki bu işte senin yapacağın bir şey yoktur- yahut (müslüman olsunlar da) tevbelerini kabul etsin, ya da (ısrar ederlerse) onlara azap etsin diye (Allah Bedir´de size yardım etti). Çünkü onlar zalimdirler.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Senin elinde yapacak bir şey yok. Allah ya onların tevbesini kabul eder ya da onlara azap eder. Çünkü onlar, zalimlerdir.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Bu işten sana hiçbir şey düşmez. (Allah), ya onların tevbesini kabul eder, yahut onlara, zalim olduklarından dolayı azab eder.
- Ali Fikri Yavuz: Senin elinde (onları cezalandırmak veya affetmek hususunda) bir şey yok. Allahı, ya onların tevbesini kabul eder, yahut onları zâlim bulundukları için azâblandırır.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Senin elinde emirden bir şey yok, yahud onlara tevbe ettirsin ve yahud azâb etsin çünkü onlar zalimdirler
- Fizilal-il Kuran: Bu konuda senin yapabileceğin birşey yok. Allah ya onların tevbelerini kabul eder ya da zalimlikleri yüzünden onları azaba çarptırır.
- Hasan Basri Çantay: (Kullarımın) iş (in) den hiç bir şey sana âid değildir. (Allah) ya onların tevbesini kabul eder, yahud onları, kendileri zâlim (kimse) ler oldukları için, azâblandırır.
- İbni Kesir: Senin elinde emirden bir şey yok. Allah, ya onların tevbesini kabul eder, yahut da zalim oldukları için azablandırır.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Senin için emirden bir şey yoktur, ya onları tevbe ettirsin veya onları muazzeb kılsın, çünkü onlar zalim kimselerdir.
- Tefhim-ul Kuran: (Allah´ın) Onların tevbelerini kabul etmesi veya zalimler olduklarından dolayı azablandırması işinden sana bir şey (sorumluluk ve görev) yoktur.
Resim yüklenemedi.