• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • Âli İmrân  suresi ❭
  • Âli İmrân  46 ❭
  • Âli İmrân Suresi 46. Ayet Meali


    Web Taraycınız bu özelliği desteklemiyor
    وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
    Ve yukellimun nâse fîl mehdi ve kehlen ve mines sâlihîn(sâlihîne).
    “O, beşikte de, yetişkin çağında da insanlarla konuşacak, salihlerden olacaktır.”
    Türkçesi Kökü Arapçası
    • ve konuşacak
    • ك ل م
    • وَيُكَلِّمُ
    • insanlara
    • ن و س
    • النَّاسَ
    • فِي
    • beşikte
    • م ه د
    • الْمَهْدِ
    • ve yetişkinlikte
    • ك ه ل
    • وَكَهْلًا
    • وَمِنَ
    • ve iyilerden olacaktır
    • ص ل ح
    • الصَّالِحِينَ
    • Diyanet Vakfı: “O, beşikte de, yetişkin çağında da insanlarla konuşacak, salihlerden olacaktır.”
    • Diyanet İşleri Başkanlığı: O, sâlihlerden olarak beşikte iken ve yetişkinlik halinde insanlara (peygamber sözleri ile) konuşacak.
    • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O, hem beşikte iken hem yetişkinliğinde insanlarla konuşacak, hem de iyilerdendir.
    • Elmalılı Hamdi Yazır: Beşikte de, yetişkin çağında da insanlarla konuşacak ve iyilerden olacaktır.
    • Ali Fikri Yavuz: Ve yine, hem beşikte iken, hem de yetişkinken insanlara söz söyliyecek olduğunu ve salihlerden bulunduğunu sana Allah müjdeliyor.
    • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve nasa kelâm söyleyecek: hem beşikte hem yetişkin iken, hem de salihînden.
    • Fizilal-il Kuran: O daha beşikteyken ve yetişkinlik çağında insanlarla konuşacaktır ve salih kullarındandır.
    • Hasan Basri Çantay: «Beşiğinde de, yetişğinlik haalinde de insanlara söz söyleyecekdir. (O), saalihlerdendir» dediği zaman da (sen yanlarında değildin).
    • İbni Kesir: Beşiğinde de, yetişkinlik halinde de insanlarla konuşacaktır ve salihlerdendir.
    • Ömer Nasuhi Bilmen: «Ve nâs ile beşikte iken de, yetişkin iken de konuşacaktır. Ve o sâlihlerdendir.»
    • Tefhim-ul Kuran: «Beşikte de, yetişkinliğinde de insanlarla konuşacaktır. Ve o salihlerdendir.»

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
    Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat