Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلْإِسْلَٰمِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
Ve men yebtegi gayrel islâmi dînen fe len yukbele minh(minhu), ve huve fîl âhireti minel hâsirîn(hâsirîne).
Kim İslâm’dan başka bir din ararsa, (bilsin ki o din) ondan kabul edilmeyecek ve o ahirette hüsrana uğrayanlardan olacaktır.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve kim
- وَمَنْ
- ararsa
- يَبْتَغِ
- ب غ ي
- başka
- غَيْرَ
- غ ي ر
- İslam’dan
- الْإِسْلَامِ
- س ل م
- bir din
- دِينًا
- د ي ن
- (bilsin ki) asla
- فَلَنْ
- (o din) kabul edilmeyecek
- يُقْبَلَ
- ق ب ل
- ondan
- مِنْهُ
- ve o
- وَهُوَ
- فِي
- ahirette
- الْاخِرَةِ
- ا خ ر
- مِنَ
- kaybedenlerden olacaktır
- الْخَاسِرِينَ
- خ س ر
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Kim İslâm’dan başka bir din ararsa, (bilsin ki o din) ondan kabul edilmeyecek ve o ahirette hüsrana uğrayanlardan olacaktır.
- Diyanet Vakfı: Kim, İslâm´dan başka bir din ararsa, bilsin ki kendisinden (böyle bir din) asla kabul edilmeyecek ve o, ahirette ziyan edenlerden olacaktır.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Her kim İslam´dan başka bir din ararsa asla kabul edilmez ve o, ahirette hüsrana uğrayanlardan olur.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Kim İslâm´dan başka bir din ararsa ondan asla kabul edilmeyecek ve o ahirette de zarar edenlerden olacaktır.
- Ali Fikri Yavuz: Kim İslâmdan başka bir din ararsa, o istediği din asla kendisinden kabul olunmaz ve ahirette de o ebedî zarar çekenlerdendir.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): her kim de İslâmın gayrı bir din ararsa artık ondan ihtimali yok kabul olunmaz ve Ahırette o husran çekenlerden olur
- Fizilal-il Kuran: Kim İslâm´dan başka bir din ararsa, o din ondan kabul edilmez ve ahirette hüsrana uğrayanlardan olur.
- Hasan Basri Çantay: Kim İslâmdan başka bir dîn ararsa onda (bu dîn) asla kabul olunmaz ve o, âhiretde de en büyük zarara uğrayanlardandır.
- İbni Kesir: Kim, İslam´dan başka bir din ararsa; ondan asla aknul olunmaz. Ve o, ahirette hüsrana uğrayanlardandır.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve her kim İslâm´dan başka bir din ararsa elbette ondan kabul edilmez ve o ahirette hüsrâna uğramışlardan olur.
- Tefhim-ul Kuran: Kim İslâm´dan başka bir din ararsa asla ondan kabul edilmez. O, ahirette de kayba uğrayanlardandır.
Resim yüklenemedi.