Your browser doesn’t support HTML5 audio
قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌ
Kâlel meleu min kavmi fir’avne inne hâzâ le sâhırun alîm(alîmun).
Firavun’un kavminden ileri gelenler, dediler ki: “Şüphesiz bu adam usta bir sihirbazdır.”
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- dedi(ler) ki
- قَالَ
- ق و ل
- ileri gelenler
- الْمَلَأُ
- م ل ا
- -nden
- مِنْ
- kavmi-
- قَوْمِ
- ق و م
- Fir’avn
- فِرْعَوْنَ
- muhakkak
- إِنَّ
- bu
- هَٰذَا
- bir büyücüdür
- لَسَاحِرٌ
- س ح ر
- çok bilgili
- عَلِيمٌ
- ع ل م
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Firavun’un kavminden ileri gelenler, dediler ki: “Şüphesiz bu adam usta bir sihirbazdır.”
- Diyanet Vakfı: (109-110) Firavun´un kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok bilgili bir sihirbazdır. Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Firavun´un kavminden ileri gelenler: «Şüphesiz bu çok bilgili bir sihirbaz!
- Elmalılı Hamdi Yazır: Firavun´un kavminden ileri gelenler, «Muhakkak bu çok bilgili bir sihirbazdır.» dediler.
- Ali Fikri Yavuz: Firavun’un kavminden başta gelenler dedi ki: “- Muhakkak bu, çok bilgiç bir sihirbazdır.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Fir´avnın kavminden o cemiyyet, bu, dedi: şüphesiz çok bilgiç bir sihirbaz
- Fizilal-il Kuran: Firavun´un ileri gelen soydaşları dediler ki, Bu adam bilgili bir büyücüdür.»
- Hasan Basri Çantay: (109-110) Fir´avnın kavminden ileri gelenler dedi ki: «Bu sizi yurdunuzdan çıkarmak isteyen bilgin bir büyücüdür muhakkak». (Fir´avn sordu:) «O halde ne buyurursunuz»?
- İbni Kesir: Firavun´un kavminden ileri gelenler: Doğrusu bu, bilgin bir sihirbazdır, dediler.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Fir´avun´un kavminden ileri gelenler, «Şüphe yok ki, bu çok bilen bir sâhirdir» dedi.
- Tefhim-ul Kuran: Firavun kavminin önde gelenleri dediler ki: «Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür»;
Resim yüklenemedi.