Your browser doesn’t support HTML5 audio
خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَٰهِلِينَ
Huzil afve ve’mur bil urfi ve a’rıd anil câhilîn(câhilîne).
Sen af yolunu tut, iyiliği emret, cahillerden yüz çevir.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- al
- خُذِ
- ا خ ذ
- affı
- الْعَفْوَ
- ع ف و
- emret
- وَأْمُرْ
- ا م ر
- iyiliği
- بِالْعُرْفِ
- ع ر ف
- yüz çevir
- وَأَعْرِضْ
- ع ر ض
- -den
- عَنِ
- cahiller-
- الْجَاهِلِينَ
- ج ه ل
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Sen af yolunu tut, iyiliği emret, cahillerden yüz çevir.
- Diyanet Vakfı: (Resûlüm!) Sen af yolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Sen af yolunu tut, iyilikle emret ve kendilerini bilmezlerden yüz çevir!
- Elmalılı Hamdi Yazır: Sen yine de affa sarıl, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.
- Ali Fikri Yavuz: Sen bağışlama yolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Sen afiv yolunu tut, urf ile emret ve kendilerini bilmezlerden sarfı nazar eyle
- Fizilal-il Kuran: Affı, kolaylaştırmayı prensip edin, iyi olanı emret ve cahillere aldırış etme!
- Hasan Basri Çantay: (Habîbim) sen (güdüğü değil) kolaylığı (sağlayan yolu) tut. İyiliği emret. Câhillerden yüz çevir.
- İbni Kesir: Sen; affı tut, ma´rufu emret ve cahillerden yüz çevir.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Affı iltizam et, ma´ruf ile emirde bulun ve cahillerden yüz çevir.
- Tefhim-ul Kuran: Sen af (veya kolaylık) yolunu benimse, (İslâm´a) uygun olanı (örfü) emret ve cahillerden yüz çevir.