• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • A'raf suresi ❭
  • A'raf 60 ❭
  • A'raf Suresi 60. Ayet Meali


    قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
    Kâlel meleu min kavmihî innâ le nerâke fî dalâlin mubîn(mubînin).
    Kavminin ileri gelenleri, “Biz seni açıkça bir sapıklık içinde görüyoruz” dediler.

      Türkçesi

      Kökü

      Arapçası

    • dedi(ler) ki
    • ق و ل
    • قَالَ
    • ileri gelenler
    • م ل ا
    • الْمَلَأُ
    • -nden
    • مِنْ
    • kavmi-
    • ق و م
    • قَوْمِهِ
    • elbette biz
    • إِنَّا
    • seni görüyoruz
    • ر ا ي
    • لَنَرَاكَ
    • içinde
    • فِي
    • bir sapıklık
    • ض ل ل
    • ضَلَالٍ
    • açık
    • ب ي ن
    • مُبِينٍ
  • Diyanet Vakfı: Kavminin ileri gelenleri, “Biz seni açıkça bir sapıklık içinde görüyoruz” dediler.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Kavminden ileri gelenler dediler ki: Biz seni gerçekten apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Kavminden cumhur cemaat =ileri gelenler: «Şüphesiz ki, biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz.» dediler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Kavminden ileri gelenler dediler ki: «Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz».
  • Ali Fikri Yavuz: Kavminin büyükleri, ona şöyle cevap verdiler: “- Biz, seni cidden apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz.”
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Kavminden cumhur cemaat her halde biz, dediler: Seni açık bir dalâl içinde görüyoruz.
  • Fizilal-il Kuran: Soydaşlarının ileri gelenleri ona ´senin açık bir sapıklık içinde olduğunu görüyoruz´ dediler.
  • Hasan Basri Çantay: Kavminden ileri gelenler de şöyle dedi: «Biz seni hiç şübhesiz apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz».
  • İbni Kesir: Kavminden ileri gelenler de dedi ki: Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Kavminden ileri gelen bir cemaat dedi ki: «Şüphe yok biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz.»
  • Tefhim-ul Kuran: Kavminin önde gelenleri: «Gerçekte biz seni açıkça bir ´şaşırmışlık ve sapmışlık´ içinde görmekteyiz» dediler.
  • Kocaeli Şehirlerarası Evden Eve Nakliyat

    Sistemli Taşımacılık

    sehirleriarasievdenevenakliyat.com
    Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat
    Bursa Şehirlerarası Evden Eve Nakliyat

    Sistemli Taşımacılık

    sehirleriarasievdenevenakliyat.com