Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّبِىٍّ إِلَّآ أَخَذْنَآ أَهْلَهَا بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
Ve mâ erselnâ fî karyetin min nebiyyin illâ ehaznâ ehlehâ bil be’sâi ved darrâi leallehum yaddarraûn(yaddarraûne).
Biz hiçbir memlekete bir peygamber göndermedik ki (karşı çıkmaktan vazgeçip) yalvarıp yakarsınlar diye ora halkını yoksulluk ve sıkıntıya uğratmış olmayalım.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve
- وَمَا
- göndermedik
- أَرْسَلْنَا
- ر س ل
- فِي
- bir ülkeye
- قَرْيَةٍ
- ق ر ي
- hiçbir
- مِنْ
- peygamber
- نَبِيٍّ
- ن ب ا
- إِلَّا
- sık(ma)dığımız
- أَخَذْنَا
- ا خ ذ
- halkını
- أَهْلَهَا
- ا ه ل
- yoksulluk
- بِالْبَأْسَاءِ
- ب ا س
- ve darlıkla
- وَالضَّرَّاءِ
- ض ر ر
- diye
- لَعَلَّهُمْ
- yalvarıp yakarsınlar
- يَضَّرَّعُونَ
- ض ر ع
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Biz hiçbir memlekete bir peygamber göndermedik ki (karşı çıkmaktan vazgeçip) yalvarıp yakarsınlar diye ora halkını yoksulluk ve sıkıntıya uğratmış olmayalım.
- Diyanet Vakfı: Biz hangi ülkeye bir peygamber gönderdiysek, ora halkını, (peygambere baş kaldırdıklarından ötürü bize) yalvarıp yakarsınlar diye mutlaka yoksulluk ve darlıkla sıkmışızdır.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Biz hangi ülkeye bir peygamber gönderdiysek önce halkını sıkıntı ve darlıkla sıkmışızdır ki, yalvarıp yakarsınlar.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Biz hangi ülkeye bir peygamber gönderdiysek, onun halkını yalvarıp yakarsınlar diye mutlaka yoksulluk ve darlıkla sıkmışızdır.
- Ali Fikri Yavuz: Biz herhangi bir memlekete bir peygamber gönderdikse, önce halkını (peygamberlerini tanımadıklarından) şiddet ve zaruretle sıkmışız ki, yalvarıp yakarsınlar.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Biz hangi memlekete bir Peygamber gönderdikse iptida ahâlisini şiddet ve zaruretle sıkmışızdır ki niyaza düşsünler
- Fizilal-il Kuran: Peygamber gönderdiğimiz her ülkenin halkını, ola ki, bize yalvarırlar diye, mutlaka sıkıntılara ve belalara uğrattık.
- Hasan Basri Çantay: Biz hangi memlekete bir peygamber gönderdi isek onun halkını (peygamberlerini tanımamaları yüzünden) yalvarıb yakarsınlar diye mutlakaa fakirlikle, şiddetle, hastalıkla (sıkıb) yakaladık.
- İbni Kesir: Biz, hangi kasabaya bir peygamber gönderdiysek; yalvarıp yakarsınlar diye, ora halkını mutlaka darlık ve sıkıntıya uğratmışızdır.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Bir memlekete bir peygamber göndermedik ki, illâ onun ahalisini fakr ile ve hastalık ile yakaladık. Tâ ki yalvarıp yakarsınlar.
- Tefhim-ul Kuran: Biz hangi memlekete bir peygamber gönderdiysek onun halkı yalvarıp yakarsınlar diye, mutlaka onları dayanılmaz bir zorluk (yoksulluk) ve sıkıntıyla yakalayıvermişiz.
Resim yüklenemedi.