Büruc Suresi 9. Ayet Meali

Kur'anı Kerim Meali
Kuran Meali
Your browser doesn’t support HTML5 audio
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
Ellezî lehu mulkus semâvâti vel ard(ardı), vallâhu alâ kulli şey’in şehîd(şehîdun).
(8-9) Onlar mü’minlere ancak; göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan mutlak güç sahibi ve övülmeye lâyık Allah’a iman ettikleri için kızıyorlardı. Allah, her şeye şahittir.

    Türkçesi

    Arapçası

    Kökü

  • O ki
  • الَّذِي
  • O’nundur
  • لَهُ
  • hükümranlığı
  • مُلْكُ
  • م ل ك
  • göklerin
  • السَّمَاوَاتِ
  • س م و
  • ve yerin
  • وَالْأَرْضِ
  • ا ر ض
  • ve Allah
  • وَاللَّهُ
  • üzerine
  • عَلَىٰ
  • her
  • كُلِّ
  • ك ل ل
  • şey
  • شَيْءٍ
  • ش ي ا
  • tanıktır
  • شَهِيدٌ
  • ش ه د
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (8-9) Onlar mü’minlere ancak; göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan mutlak güç sahibi ve övülmeye lâyık Allah’a iman ettikleri için kızıyorlardı. Allah, her şeye şahittir.
  • Diyanet Vakfı: (8-9) Onlardan, sırf, göklerin ve yerin mülkü kendisine ait olan, azîz ve hamîd olan Allah´a iman ettikleri için intikam aldılar. Oysa ki Allah her şeyi görür.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O ki, göklerin ve yerin hükümranlığı yalnız O´nundur ve Allah, herşeye şahittir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: O Allah ki, göklerin ve yerin hükümranlığı O´nundur ve Allah her şeye şahittir.
  • Ali Fikri Yavuz: O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü O’nundur; ve Allah her şeye şahiddir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ki bütün Semavât ve Arz mülkü onundur ve Allah, her şey´e şâhiddir
  • Fizilal-il Kuran: O Allah ki göklerin ve yerin sahibi olan Allah´a. Allah herşeye şahittir.
  • Hasan Basri Çantay: (O Allah ki) göklerin ve yerin mülk (-ü tasarruf) u Onundur. Allah herşey´e hakkıyle şâhiddir.
  • İbni Kesir: O ki; göklerin ve yerin mülkü kendisinindir. Ve Allah; her şeye Şahid´dir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: O (Allah´a) ki, göklerin ve yerin mülkü O´na aittir ve Allah her şey üzerine şahittir.
  • Tefhim-ul Kuran: Ki O (Allah), göklerin ve yerin mülkü O´nundur. Allah (c.c.) her şeyin üzerinde şahid olandır.

Sistemli Evden Eve Taşımacılık

Vaktin Çağrısı

Wholesale B2B Marketplaces