Your browser doesn’t support HTML5 audio
هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Hâzâ basâiru lin nâsi ve huden ve rahmetun li kavmin yûkınûn(yûkınûne).
Bu Kur’an, insanlar için kalp gözleri (konumundaki bir nur), kesin olarak inanan bir toplum için de bir hidayet ve bir rahmettir.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- bu (Kur’an)
- هَٰذَا
- kanıtlar(sunmakta)dır
- بَصَائِرُ
- ب ص ر
- insanlara
- لِلنَّاسِ
- ن و س
- ve yol göstericidir
- وَهُدًى
- ه د ي
- ve rahmettir
- وَرَحْمَةٌ
- ر ح م
- kavimler için
- لِقَوْمٍ
- ق و م
- kesin olarak inanan
- يُوقِنُونَ
- ي ق ن
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Bu Kur’an, insanlar için kalp gözleri (konumundaki bir nur), kesin olarak inanan bir toplum için de bir hidayet ve bir rahmettir.
- Diyanet Vakfı: Bu (Kur´an), insanlar için basiret nurları, kesin olarak inanan bir toplum için hidayet ve rahmettir.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bu (Kur´an) basiret nurları (insanların kalp gözünü açan bir nur) ve kesin bilgi edinecek bir kavim için de hidayet ve rahmetin ta kendisidir.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Bu (Kur´an) insanların kalb gözünü açan bir nur, kesin bilgi edinmek isteyen bir toplum için de hidâyet ve rahmettir.
- Ali Fikri Yavuz: Bu Kur’an, insanlara hak ölçüleri gösteren nurlardan ibarettir; ve şübhesiz iman edecek bir toplum için hidayettir, rahmettir.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bu (Kur´an) insanlara basîret nurları ve yakîn edinecek bir kavm için mahzı hidâyet ve rahmettir
- Fizilal-il Kuran: Bu Kur´an, insanlara kurtuluş yollarını gösteren kanıtlar sunmaktadır; kesin olarak inananlara kılavuz ve rahmettir.
- Hasan Basri Çantay: Şu (Kur´an) insanların kalb gözleri (ni açacak bir nuur), sağlam bilgi edinecek zümre için bir hidâyet ve rahmetdir.
- İbni Kesir: Bu; insanlar için açık belgeler, kesin olarak inanan bir kavim için de hidayet ve rahmettir.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Bu (Kur´an-ı Mübîn) insanlar için kalb gözleridir ve nasipleri olan bir kavim için de bir hidâyetir ve bir rahmetir.
- Tefhim-ul Kuran: Bu (Kur´an), insanlar için basiret (nuruyla Allah´a yönelten ayet)lerdir, kesin bilgiyle inanan bir kavim için de bir hidayet ve bir rahmettir.
Resim yüklenemedi.