Your browser doesn’t support HTML5 audio
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ
Fe emmellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti fe yudhıluhum rabbuhum fî rahmetih(rahmetihî), zâlike huvel fevzul mubîn(mubînu).
İnanıp salih ameller işleyenlere gelince, Rableri onları rahmetine sokacaktır. İşte bu apaçık başarıdır.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- gelince
- فَأَمَّا
- kimselere
- الَّذِينَ
- inanan(lara)
- امَنُوا
- ا م ن
- ve yapanlara
- وَعَمِلُوا
- ع م ل
- iyi işler
- الصَّالِحَاتِ
- ص ل ح
- onları sokar
- فَيُدْخِلُهُمْ
- د خ ل
- Rableri
- رَبُّهُمْ
- ر ب ب
- فِي
- rahmetine
- رَحْمَتِهِ
- ر ح م
- işte
- ذَٰلِكَ
- budur
- هُوَ
- başarı
- الْفَوْزُ
- ف و ز
- apaçık
- الْمُبِينُ
- ب ي ن
- Diyanet İşleri Başkanlığı: İnanıp salih ameller işleyenlere gelince, Rableri onları rahmetine sokacaktır. İşte bu apaçık başarıdır.
- Diyanet Vakfı: İnanıp iyi işler yapanlara gelince, Rableri onları rahmetine kabul eder. İşte apaçık kurtuluş budur.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İşte iman edip de yaraşıklı işler yapmış olan kimselere gelince. Rableri onları rahmeti içine koyacaktır. işte apaçık kurtuluş odur.
- Elmalılı Hamdi Yazır: İman edip iyi işler yapanlara gelince; Rableri onları rahmeti içine koyacaktır. İşte apaçık kurtuluş budur.
- Ali Fikri Yavuz: Fakat iman edib salih ameller işliyenlere gelince; Rableri onların rahmetine (cennetine) koyacaktır. İşte açık ve parlak zafer budur.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): İşte o iyman edip de yaraşıklı işler yapmış olan kimseler o vakıt onları rabları rahmeti içine koyacak, işte o fevzi mübîn o
- Fizilal-il Kuran: İnanıp iyi işler yapanlara gelince; Rabbleri onları rahmetinin kapsamına alır. İşte apaçık kurtuluş budur.
- Hasan Basri Çantay: Artık îman edib de iyi iyi amel (ve hareket) edenleri Rableri rahmetine sokacakdır. İşte bu, apaçık mürâda erişenin ta kendisidir.
- İbni Kesir: İman edip salih amel işlemiş olanlara gelince; Rabbları onları rahmetine girdirir. Apaçık kurtuluş işte budur.
- Ömer Nasuhi Bilmen: İşte o kimseler ki, imân ettiler ve iyi iyi işlerde bulundular, artık onları Rableri rahmet içine girdirecektir. İşte en apaçık kurtuluş odur.
- Tefhim-ul Kuran: Artık iman edip salih amellerde bulunanlara gelince; Rableri onları kendi rahmetine sokar. İşte apaçık olan ´büyük mutluluk ve kurtuluş´ budur.
Resim yüklenemedi.